市(し)場(じょう)シェア

会(かい)社(しゃ)の市(し)場(じょう)シェアは拡(かく)大(だい)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• La part de marché de l'entreprise ne cesse de croître.

この製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)シェアはいくら伸(の)びる可(か)能(のう)性(せい)がありますか？

• De combien la part de marché de ce produit pourrait-elle potentiellement augmenter ?

新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)の参(さん)入(にゅう)により、既(き)存(そん)の市(し)場(じょう)シェアが侵(しん)食(しょく)され始(はじ)めた。

• Avec l'entrée de nouvelles start-up, les parts de marché existantes ont commencé à être érodées.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、失(うしな)った市(し)場(じょう)シェアをようやく失(しっ)地(ち)回(かい)復(ふく)できた。

• Après des années d'efforts, j'ai enfin réussi à regagner les parts de marché perdues.

この製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)シェアはどれくらい伸(の)びる可(か)能(のう)性(せい)がありますか？

• De combien la part de marché de ce produit pourrait-elle augmenter ?

この新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)がなければ、私(わたし)たちの市(し)場(じょう)シェアは減(げん)少(しょう)するのと同(どう)然(ぜん)だ。

• Sans cette nouvelle stratégie, c'est comme si notre part de marché diminuait.

この会(かい)議(ぎ)では、市(し)場(じょう)シェア拡(かく)大(だい)のための新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)に全(ぜん)力(りょく)を向(む)けて議(ぎ)論(ろん)します。

• Lors de cette réunion, nous nous concentrerons pleinement sur la discussion concernant les nouvelles stratégies pour accroître notre part de marché.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の台(たい)頭(とう)で、市(し)場(じょう)シェアを維(い)持(じ)するために価(か)格(かく)引(ひ)き下(さ)げを余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• Face à la montée de la concurrence, nous avons été contraints de baisser les prix pour maintenir notre part de marché.

この会(かい)社(しゃ)の弱(じゃく)点(てん)は、市(し)場(じょう)シェアの低(ひく)さだけではないけど、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の遅(おく)れでもしかない。

• La faiblesse de cette entreprise n'est pas seulement sa faible part de marché, mais aussi son retard en matière de recherche et développement.

長(なが)年(ねん)のライバル企(き)業(ぎょう)が市(し)場(じょう)シェアでこちらを追(お)い抜(ぬ)き、事(じ)業(ぎょう)の立(たち)場(ば)を脅(おびや)かす形(かたち)で王(おう)手(て)をかけてきました。

• Un concurrent de longue date nous a dépassés en termes de parts de marché et nous a mis au pied du mur, menaçant ainsi notre position commerciale.