芽(め)が出(で)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe ichidan

   germer; bourgeonner; pousser

   EN to bud; to sprout; to germinate

   この間(かん)植(う)えた種(たね)から、やっとかわいい芽(め)が出(で)たんだよ。

   • Les jolies pousses sont enfin sorties des graines que j'ai plantées l'autre jour.

   Mots :この間(あいだ)植(う)える種(たね)やっとかわいい芽(め)が出(で)る

   新(しん)芽(め)が出(で)る季(き)節(せつ)は、病(びょう)気(き)の芽(め)が出(で)てくる時(じ)期(き)ともいうから、くれぐれもお大(だい)事(じ)になさってくださいね。

   • Comme la saison où les nouveaux bourgeons apparaissent est aussi la période où les maladies surgissent, prenez bien soin de vous, s'il vous plaît.

   Mots :新(しん)芽(め)出(で)る季(き)節(せつ)病(びょう)気(き)芽(め)が出(で)る時(じ)期(き)くれぐれもお大(だい)事(じ)になさるください

2. 2

   commencer à porter ses fruits; avoir des signes de succès

   EN to have luck on one's side; to get lucky

   Voir aussi: 目(め)が出(で)る

Phrases d'exemple 3