独(どく)尊(そん)

彼(かれ)の唯(ゆい)我(が)独(どく)尊(そん)な態(たい)度(ど)は、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)を不(ふ)快(かい)にさせた。

• Son attitude hautaine a mis les gens autour de lui mal à l'aise.

成(せい)功(こう)したことで、彼(かれ)の唯(ゆい)我(が)独(どく)尊(そん)な性(せい)格(かく)がさらに強(つよ)まった。

• Grâce à son succès, son caractère égocentrique s'est encore affirmé.

本(ほん)人(にん)は唯(ゆい)我(が)独(どく)尊(そん)を決(き)め込(こ)んでいるようだけども、周(まわ)りから見(み)れば単(たん)なるわがままだよね。

• Il semble se prendre pour le centre du monde, mais de l'extérieur, c'est juste de l'égoïsme, n'est-ce pas ?

天(てん)上(じょう)天(てん)下(げ)唯(ゆい)我(が)独(どく)尊(そん)。

• Au ciel et sur la terre, je suis le seul et l'unique.