自(じ)分(ぶん)なり

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)なりの理(り)論(ろん)を発(はっ)展(てん)させた。

• Il a développé sa propre théorie.

色(いろ)々(いろ)な意(い)見(けん)を聞(き)いた末(すえ)に、自(じ)分(ぶん)なりの結(けつ)論(ろん)を導(みちび)き出(だ)せた。

• Après avoir écouté divers avis, j'ai pu tirer ma propre conclusion.

田(た)中(なか)さんの進(しん)言(げん)は別(べつ)として、自(じ)分(ぶん)なりのやり方(かた)で進(すす)める。

• Indépendamment de la suggestion de M. Tanaka, je vais procéder à ma manière.

先(せん)輩(ぱい)のアドバイスを聞(き)いた上(うえ)で、自(じ)分(ぶん)なりの方(ほう)法(ほう)で解(かい)決(けつ)してみるつもりです。

• Après avoir écouté les conseils de mon aîné, j'ai l'intention d'essayer de résoudre le problème à ma manière.

その件(けん)に関(かん)しては、自(じ)分(ぶん)なりの考(かんが)えがあります。

• Concernant ce sujet, j'ai mon propre avis.

この問(もん)題(だい)に正(せい)解(かい)はないので、自(じ)分(ぶん)なりの意(い)見(けん)を持(も)つ必(ひつ)要(よう)があります。

• Comme il n'y a pas de bonne réponse à ce problème, vous devez vous forger votre propre opinion.

自(じ)分(ぶん)なりに考(かんが)えてしたことです。

• C'est ce que j'ai fait en y réfléchissant à ma manière.

ストレスを溜(た)め込(こ)まず、自(じ)分(ぶん)なりの解(かい)消(しょう)方(ほう)法(ほう)を見(み)つけたい。

• Je veux trouver mes propres moyens de décompresser sans accumuler de stress.

自(じ)分(ぶん)なりに考(かんが)えて行(こう)動(どう)したが、間(ま)違(ちが)えていたらしく怒(おこ)られた。

• J'ai agi en pensant par moi-même, mais il semble que je me sois trompé et je me suis fait gronder.