それはさておき

それはさておき、他(ほか)に必(ひつ)要(よう)なものはないか。

• Quoi qu'il en soit, n'y a-t-il rien d'autre de nécessaire ?

このビルは古(ふる)いけど、それはさておき、立(りっ)地(ち)が最(さい)高(こう)だ。

• Cet immeuble est vieux, mais cela étant dit, l'emplacement est idéal.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だが、それはさておき、使(つか)い勝(がっ)手(て)が抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Cet outil est coûteux, mais cela étant dit, il est extrêmement pratique.

この本(もと)は難(なん)解(かい)だが、それはさておき、知(ち)的(てき)な刺(し)激(げき)を受(う)けた。

• Ce livre est complexe, mais cela étant dit, j'ai reçu une stimulation intellectuelle.

この道(みち)は混(こん)雑(ざつ)しているけど、それはさておき、景色(けしき)が良(よ)い。

• Cette route est encombrée, mais cela étant dit, la vue est magnifique.

このソフトは使(つか)いにくいけど、それはさておき、機(き)能(のう)は豊(ほう)富(ふ)だ。

• Ce logiciel est difficile à utiliser, mais cela étant dit, il dispose de nombreuses fonctionnalités.

この料(りょう)理(り)は少(すこ)し塩(しお)辛(から)いものの、それはさておき、食(しょっ)感(かん)が素(す)晴(ば)らしい。

• Ce plat est un peu salé, mais cela étant dit, la texture est magnifique.

この商(しょう)品(ひん)は少(すこ)し高(こう)価(か)だが、それはさておき、品(ひん)質(しつ)は保(ほ)証(しょう)されている。

• Ce produit est un peu cher, mais cela étant dit, la qualité est garantie.

この映(えい)画(が)は少(すこ)し退(たい)屈(くつ)だったものの、それはさておき、演(えん)技(ぎ)が素(す)晴(ば)らしかった。

• Ce film était un peu ennuyeux, mais cela étant dit, le jeu des acteurs était magnifique.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)は気(き)になるが、それはさておき、今(こん)後(ご)の計(けい)画(かく)を立(た)てよう。

• Le retard du projet m'inquiète, mais passons cela de côté et établissons le plan pour la suite.