巡(めぐ)り

彼(かれ)は美(び)術(じゅつ)館(かん)巡(めぐ)りでつかれていた。

• Il était fatigué d'avoir visité des musées d'art.

明日(あした)は、寺(てら)巡(めぐ)りをしよう。

• Faisons une visite de temples demain.

この牛(うし)車(ぐるま)で島(しま)一(いっ)周(しゅう)めぐりしませんか。

• Et si nous faisions le tour de l'île avec ce chariot à bœufs ?

彼(かれ)は湖(こ)畔(はん)巡(めぐ)りの旅(たび)で我(われ)々(われ)を案(あん)内(ない)した。

• Il nous a guidés lors d'un voyage autour du lac.

この夏(なつ)は、九(きゅう)州(しゅう)巡(めぐ)りをするつもりよ。

• Cet été, j'ai l'intention de faire un tour de Kyushu.

アメリカで書(しょ)店(てん)巡(めぐ)りをするのが楽(たの)しみです。

• J'ai hâte de faire le tour des librairies aux États-Unis.

彼(かれ)は雲(うん)水(すい)行(あん)脚(ぎゃ)の身(み)で、各(かく)地(ち)の寺(てら)を巡(めぐ)り、経(きょう)典(てん)を学(まな)んでいた。

• Il était un moine errant qui parcourait les temples de diverses régions pour étudier les écritures.

僕(ぼく)は音(おん)楽(がく)鑑(かん)賞(しょう)は好(す)きだけど、彼(かの)女(じょ)は美(び)術(じゅつ)館(かん)巡(めぐ)りが好(す)きみたいだ。

• J'aime écouter de la musique, mais elle semble aimer faire le tour des musées.

彼(かの)女(じょ)は、友(とも)達(だち)とショッピングやらカフェ巡(めぐ)りやら、楽(たの)しい時(じ)間(かん)を過(す)ごす。

• Elle passe de bons moments avec ses amis, faisant du shopping ou allant dans des cafés, entre autres.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)を描(えが)くのが好(す)きだけど、友(とも)達(だち)に誘(さそ)われてから美(び)術(じゅつ)館(かん)巡(めぐ)りを始(はじ)めた。

• Elle aime dessiner, mais elle a commencé à faire le tour des musées après avoir été invitée par une amie.