骨(ほね)を折(お)る

彼(かれ)は事(じ)故(こ)に遭(あ)って骨(ほね)を折(お)った。

• Il a eu un accident et s'est cassé un os.

君(きみ)のためにできるだけ骨(ほね)を折(お)ろう。

• Je vais faire tout mon possible pour toi.

我(われ)々(われ)は骨(ほね)を折(お)って山(やま)を登(のぼ)った。

• Nous nous sommes épuisés à gravir la montagne.

彼(かれ)はこの著(ちょ)作(さく)に大(たい)変(へん)骨(ほね)を折(お)った。

• Il s'est beaucoup donné de mal pour cet ouvrage.

彼(かれ)は野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)で足(あし)の骨(ほね)を折(お)った。

• Il s'est cassé l'os de la jambe lors d'un match de baseball.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えようと骨(ほね)を折(お)った。

• Il s'est démené pour finir son travail.

彼(かれ)は子(こ)供(ども)の教(きょう)育(いく)に非(ひ)常(じょう)に骨(ほね)を折(お)った。

• Il s'est énormément donné de mal pour l'éducation de ses enfants.

彼(かれ)はその交(こう)渉(しょう)にたいへん骨(ほね)を折(お)った。

• Il s'est beaucoup démené pour cette négociation.

かなり骨(ほね)を折(お)ってその問(もん)題(だい)を解(と)いた。

• Je me suis donné beaucoup de mal pour résoudre ce problème.

彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)のせいで、足(あし)の骨(ほね)を折(お)った。

• Il s'est cassé un os du pied à cause de son inattention.