乱(らん)麻(ま)

それは快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)を断(た)つような解(かい)答(とう)でした。

• C'était une réponse qui a tranché le nœud gordien.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)をまるで快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)のように解(かい)決(けつ)する。

• Grâce à sa longue expérience, il résout des problèmes complexes avec une aisance déconcertante, comme s'il tranchait des nœuds inextricables.

専(せん)門(もん)家(か)のチームは、膨(ぼう)大(だい)なデータの中(なか)から必(ひつ)要(よう)な情(じょう)報(ほう)を素(す)早(ばや)く見(み)つけ出(だ)し、快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)の腕(うで)前(まえ)を見(み)せつけた。

• L'équipe d'experts a rapidement extrait les informations nécessaires de la masse de données, faisant preuve d'un talent remarquable pour trancher dans le vif et résoudre les problèmes complexes.