番(ばん)犬(けん)

うちの番(ばん)犬(けん)はどんな小(ちい)さな音(おと)や動(うご)きにも油(ゆ)断(だん)がない。

• Notre chien de garde est sur le qui-vive au moindre bruit ou au moindre mouvement.

始(し)終(じゅう)ほえてばかりいる犬(いぬ)は、いい番(ばん)犬(けん)にはならない。

• Un chien qui ne fait que aboyer sans cesse ne fera pas un bon chien de garde.

クリストファーコロンブスはある時(とき)、ケルベロスという3つの頭(あたま)を持(も)った冥(めい)界(かい)の番(ばん)犬(けん)と、自(じ)分(ぶん)の帽(ぼう)子(し)しか使(つか)わないで戦(たたか)った。

• Christophe Colomb a combattu un jour Cerbère, le chien à trois têtes qui garde les Enfers, en n'utilisant que son chapeau.