同(どう)時(じ)代(だい)

スコットはバイロンと同(どう)時(じ)代(だい)の人(ひと)であった。

• Scott était un contemporain de Byron.

漱(そう)石(せき)は鴎(おう)外(がい)と同(どう)時(じ)代(だい)の人(ひと)であった。

• Soseki était un contemporain d'Ogai.

バッハとヘンデルは同(どう)時(じ)代(だい)人(ひと)でした。

• Bach et Haendel étaient contemporains.

彼(かれ)は同(どう)時(じ)代(だい)の画(が)家(か)の中(なか)でも傑(けっ)出(しゅつ)している。

• Il est exceptionnel parmi les peintres de son époque.

彼(かれ)はシェークスピアと同(どう)時(じ)代(だい)の人(ひと)だった。

• Il était un contemporain de Shakespeare.

シェイクスピアはマーローと同(どう)時(じ)代(だい)人(ひと)だった。

• Shakespeare était un contemporain de Marlowe.

ターナーは同(どう)時(じ)代(だい)の画(が)家(か)の中(なか)でも傑(けっ)出(しゅつ)している。

• Turner est exceptionnel parmi les peintres de son époque.

もちろん、ダーウィンは同(どう)時(じ)代(だい)の多(おお)くの学(がく)者(しゃ)と同(どう)様(よう)、ニュートンの方(ほう)法(ほう)論(ろん)に従(したが)っていると見(み)られることを欲(ほっ)した。

• Bien entendu, Darwin souhaitait, comme de nombreux savants de son époque, qu'il paraisse suivre la méthodologie de Newton.