同(どう)期(き)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadjectif en -no

   période correspondante; même période

   EN same period; corresponding period

   同(どう)期(き)の人(にん)間(げん)の売(うり)上(あげ)があがってきたから、俺(おれ)もウカウカしてられないな。

   • Les ventes de mes collègues de promotion augmentent, alors je ne peux plus me permettre de rester les bras croisés.

   Mots :同(どう)期(き)の人(にん)間(げん)売(う)り上(あ)げが上(あ)がる来(く)るから俺(おれ)もうかうかするな

   Vérifié
2. 2

   camarade de la même promotion; collègue de la même année

   EN same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; classmate

   彼(かれ)とは会(かい)社(しゃ)の同(どう)期(き)だ。

   • C'est un collègue de ma promotion dans l'entreprise.

   Mots :彼(かれ)会(かい)社(しゃ)同(どう)期(き)

   Vérifié

   同(どう)期(き)なのでおたがい強(つよ)く意(い)識(しき)してる。

   • Comme nous sommes de la même promotion, nous sommes très conscients l'un de l'autre.

   Mots :同(どう)期(き)なので強(つよ)い意(い)識(しき)

3. 3

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

   synchronisation

   EN synchronization; synchronism

   informatique

   二(ふた)つのプロセスを同(どう)期(き)させることで、処(しょ)理(り)の効(こう)率(りつ)を大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)させた。

   • En synchronisant deux processus, l'efficacité du traitement a été considérablement améliorée.

   Mots :二(ふた)つプロセス同(どう)期(き)させる処(しょ)理(り)効(こう)率(りつ)大(おお)幅(はば)向(こう)上(じょう)

   Vérifié

   コンピュータの時(と)計(けい)をインターネットと同(どう)期(き)させて、正(せい)確(かく)な時(じ)間(かん)を表(ひょう)示(じ)させています。

   • Je synchronise l'horloge de l'ordinateur avec Internet pour afficher l'heure exacte.

   Mots :コンピュータ時(と)計(けい)インターネット同(どう)期(き)させる正(せい)確(かく)時(じ)間(かん)表(ひょう)示(じ)

   Vérifié

Phrases d'exemple 7