適(てき)任(にん)

大(だい)統(とう)領(りょう)には彼(かれ)が適(てき)任(にん)だ。

• Il est la personne idéale pour la présidence.

彼(かれ)はそのポストに適(てき)任(にん)だ。

• Il est la personne idéale pour ce poste.

その仕(し)事(ごと)には彼(かれ)が適(てき)任(にん)だ。

• Il est la personne idéale pour ce travail.

君(きみ)こそその仕(し)事(ごと)に最(さい)適(てき)任(にん)だよ。

• C'est toi qui es la personne idéale pour ce travail.

君(きみ)こそその仕(し)事(ごと)に最(もっと)も適(てき)任(にん)だよ。

• C'est toi qui es la personne la plus qualifiée pour ce travail.

彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に適(てき)任(にん)ではなかった。

• Il n'était pas la personne idoine pour ce travail.

彼(かれ)はその地(ち)位(い)に適(てき)任(にん)だと思(おも)っている。

• Il pense qu'il est à la hauteur de ce poste.

私(わたし)の意(い)見(けん)では、彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に適(てき)任(にん)だ。

• À mon avis, il est la personne idéale pour ce travail.

彼(かの)女(じょ)はジュリエットの役(やく)を演(えん)じるのに適(てき)任(にん)だ。

• Elle est la personne idéale pour jouer le rôle de Juliette.

自(じ)分(ぶん)がその仕(し)事(ごと)に適(てき)任(にん)であるとは思(おも)いません。

• Je ne pense pas être la personne idoine pour ce travail.