属(ぞく)性(せい)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   attribut; propriété

   EN attribute; property

   普(ふ)通(つう)は、id属(ぞく)性(せい)とname属(ぞく)性(せい)に同(おな)じ値(あたい)を割(わ)り当(あ)てます。（訳(やく)注(ちゅう)：異(こと)なっていても構(かま)わないが便(べん)宜(ぎ)上(じょう)同(おな)じ値(ね)を割(わ)り当(あ)てるという事(こと)）

   • En général, on attribue la même valeur à l'attribut id et à l'attribut name. (Note : il est possible qu'ils soient différents, mais on leur attribue la même valeur par commodité.)

   Mots :普(ふ)通(つう)は属(ぞく)性(せい)とに同(おな)じ値(あたい)を割(わ)り当(あ)てる訳(やく)注(ちゅう)異(こと)なるも構(かま)うが便(べん)宜(ぎ)上(じょう)言(い)うこと

   Vérifié

   やっぱり何(なに)か萌(も)え属(ぞく)性(せい)とかあるの？

   • Au final, tu as quand même des traits moe ?

   Mots :やっぱり何(なに)か萌(も)え属(ぞく)性(せい)

2. 2

   attribut; caractéristique

   EN attribute

   informatique

   ファイルの属(ぞく)性(せい)を変(へん)更(こう)する。

   • Modifier les attributs du fichier.

   Mots :ファイル属(ぞく)性(せい)変(へん)更(こう)

   Vérifié
3. 3

   nomnom utilisé comme suffixe

   alignement

   EN alignment (in a role-playing game)

   このキャラクターの属(ぞく)性(せい)は中(ちゅう)立(りつ)だ。

   • L'alignement de ce personnage est neutre.

   Mots :キャラクター属(ぞく)性(せい)中(ちゅう)立(りつ)

   Vérifié
4. 4

   élément; type

   EN element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); affinity

   jeux vidéo

   火(ひ)属(ぞく)性(せい)の魔(ま)法(ほう)で攻(こう)撃(げき)する。

   • J'attaque avec de la magie de feu.

   Mots :属(ぞく)性(せい)魔(ま)法(ほう)攻(こう)撃(げき)

   Vérifié
5. 5

   type de personnage

   EN (character) type

   argot

   Note: dans les mangas, les animés, etc.

   彼(かれ)はツンデレ属(ぞく)性(せい)のキャラが好(す)きだ。

   • Il aime les personnages de type tsundere.

   Mots :彼(かれ)ツンデレ属(ぞく)性(せい)キャラ好(す)き

   Vérifié
6. 6

   nom utilisé comme suffixe

   préférence; fétiche

   EN fondness (for); fetish

   argot

Phrases d'exemple 7