盛(せい)況(きょう)

バザーは盛(せい)況(きょう)のうちに終(お)わった。

• La braderie s'est terminée sur un succès retentissant.

会(かい)場(じょう)は人(ひと)であふれ、立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)なしという大(だい)盛(せい)況(きょう)だったね。

• La salle était bondée de monde, un immense succès où l'on ne pouvait même pas se tenir debout, n'est-ce pas ?

このイベントはよほど盛(せい)況(きょう)で、たくさんの人(ひと)が参(さん)加(か)した。

• Cet événement a été un grand succès et beaucoup de personnes y ont participé.

このイベントは、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)向(む)け**でもあり**、観(かん)光(こう)客(きゃく)にも楽(たの)しめる**でもある**から、盛(せい)況(きょう)のうちに終(お)わりました。

• Comme cet événement était destiné aux résidents locaux tout en étant également divertissant pour les touristes, il s'est terminé sur un grand succès.

無(む)人(じん)島(とう)ツアーが盛(せい)況(きょう)で人(ひと)が住(す)み始(はじ)めてしまった。

• Les excursions sur l'île déserte ont eu un tel succès que des gens ont commencé à s'y installer.