据(す)える

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   placer; installer; poser

   EN to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation)

   中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

   • Au centre se trouvait un bureau, accompagné d'un fauteuil pivotant en cuir rouge.

   Mots :中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)える赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)添(そ)えるある

   Vérifié

   わたしは近(きん)眼(がん)のせいもありましょうが、机(つくえ)は明(あか)るいところに据(す)えなければ、読(よ)むことも書(か)くことも出(で)来(き)ません。

   • C'est peut-être aussi à cause de ma myopie, mais si je ne place pas mon bureau dans un endroit lumineux, je ne peux ni lire ni écrire.

   Mots :近(きん)眼(がん)ましょう机(つくえ)明(あか)るいところ据(す)えるなければ読(よ)む書(か)くできる

2. 2

   nommer; installer

   EN to install; to seat (someone)

   Voir aussi: 上(かみ)座(ざ)に据(す)える

   新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)を据(す)える。

   • Un nouveau directeur de département est nommé.

   Mots :新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)据(す)える

   Vérifié

   彼(かれ)を議(ぎ)長(ちょう)に据(す)えることに誰(だれ)も異(い)議(ぎ)を唱(とな)えなかった。

   • Personne ne s'est opposé à l'installation de celui-ci en tant que président.

   Mots :彼(かれ)議(ぎ)長(ちょう)据(す)える誰(だれ)も異(い)議(ぎ)唱(とな)える

3. 3

   fixer (le regard)

   EN to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)

   彼(かれ)は目(め)を据(す)えて相(あい)手(て)を見(み)た。

   • Il fixa son interlocuteur d'un regard soutenu.

   Mots :彼(かれ)目(め)据(す)える相(あい)手(て)見(み)る

   Vérifié
4. 4

   appliquer (moxa)

   EN to apply (moxa)

   医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)の腰(こし)に鍼(はり)を打(う)ち、その上(うえ)からお灸(やいと)を**据(す)える**と、患(かん)部(ぶ)の血(けっ)行(こう)が良(よ)くなります。

   • Lorsque le médecin plante des aiguilles dans le bas du dos du patient et applique ensuite de la moxibustion par-dessus, la circulation sanguine dans la zone affectée s'améliore.

   Mots :医(い)師(し)患(かん)者(じゃ)腰(こし)鍼(はり)打(う)つその上(うえ)お灸(きゅう)据(す)える患(かん)部(ぶ)血(けっ)行(こう)よくなる

   Vérifié

Phrases d'exemple 6