刃(は)

私(わたし)のナイフの刃(は)は、とても鋭(するど)い。

• La lame de mon couteau est très tranchante.

そのナイフは刃(は)が鋭(するど)い。

• Ce couteau a une lame tranchante.

刃(は)の鋭(するど)いナイフを手(て)に入(い)れた。

• J'ai obtenu un couteau à la lame tranchante.

このナイフは刃(は)が鋭(するど)く、よく切(き)れる。

• Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.

このナイフの刃(は)はするどくてよく切(き)れる。

• La lame de ce couteau est tranchante et coupe bien.

コンセントの刃(は)が曲(ま)がった。

• La broche de la prise est tordue.

研(と)ぎ澄(す)まされた刃(は)が月(げっ)光(こう)にキラリと輝(かがや)いていた。

• La lame affûtée scintillait sous la lumière de la lune.

包(ほう)丁(ちょう)の刃(は)が鈍(にぶ)ってきて、野(や)菜(さい)を切(き)るのが困(こん)難(なん)になった。

• La lame du couteau s'est émoussée, et il est devenu difficile de couper les légumes.

庭(にわ)の手(て)入(い)れで使(つか)う鎌(かま)も、刃(は)が鈍(にぶ)れば鈍(どん)器(き)と化(か)す。

• Même une faucille utilisée pour l'entretien du jardin devient une arme si la lame s'émousse.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)力(りょく)は、鋭(するど)い刃(は)の如(ごと)き鋭(するど)さで、問(もん)題(だい)の核(かく)心(しん)を突(つ)いた。

• Sa capacité d'analyse, d'une acuité semblable à celle d'une lame tranchante, a visé le cœur du problème.