振(ふ)り切(き)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe transitif

   secouer; se débarrasser de

   EN to shake off; to shake free from

   彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)を振(ふ)り切(き)り、一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

   • Il chassa sa peur et fit un pas en avant.

   Mots :彼(かれ)恐(きょう)怖(ふ)振(ふ)り切(き)る一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

   でも、それを振(ふ)り切(き)り一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)を終(お)えた時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)は素(す)晴(ば)らしいものがあります。

   • Mais le sentiment d'accomplissement que l'on ressent en laissant tout cela derrière soi après avoir terminé une journée de travail est merveilleux.

   Mots :それを振(ふ)り切(き)る一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)終(お)える時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)素(す)晴(ば)らしいものがある

2. 2

   effectuer un mouvement complet

   EN to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing

   バットを最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る。

   • Finir son geste avec la batte.

   Mots :バット最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る

   Vérifié
3. 3

   se dégager; s'échapper

   EN to break off from (pursuer); to pull away

   囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)していた看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)って脱(だっ)走(そう)した。

   • Le prisonnier s'est échappé en se dégageant de la main du garde qui l'escortait.

   Mots :囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)する看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)る脱(だっ)走(そう)

   Vérifié
4. 4

   rejeter; éconduire

   EN to reject (request); to ignore

   彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)の頼(たの)みを振(ふ)り切(き)った。

   • Il a rejeté la demande de son ami.

   Mots :彼(かれ)友(ゆう)人(じん)頼(たの)み振(ふ)り切(き)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 5