書(しょ)生(せい)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   étudiant

   EN student

   terme vieilli

   Note: terme des Meiji et du Taishō

   しかもあとで聞(き)くとそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)な種(しゅ)族(ぞく)であったそうだ。

   • De plus, j'ai appris plus tard qu'il s'agissait de la race la plus féroce parmi les shosei.

   Mots :しかも聞(き)くそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)種(しゅ)族(ぞく)であるそうだ

2. 2

   élève domestique

   EN student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)

   彼(かれ)は先(せん)生(せい)の家(いえ)で書(しょ)生(せい)をしていた。

   • Il était étudiant chez le professeur.

   Mots :彼(かれ)先(せん)生(せい)家(いえ)書(しょ)生(せい)をして

   Vérifié

Phrases d'exemple 2