十(とお)日(か)の菊(きく)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionnom

   quelque chose qui arrive trop tard et qui est inutile

   EN something that comes too late and is useless; chrysanthemum blooming on the 10th (i.e. one day too late for the Chrysanthemum Festival)

   expression idiomatique

   Voir aussi: 重(ちょう)陽(よう)

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)に完(かん)成(せい)したプロジェクトが、市(し)場(じょう)のニーズが変(か)わってしまったことで十(とお)日(か)の菊(きく)になってしまった。

   • Le projet, achevé après des années d'efforts, est devenu totalement inutile parce que les besoins du marché ont changé.

   Mots :長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)に完(かん)成(せい)プロジェクト市(し)場(じょう)ニーズ変(か)わるしまった十(とお)日(か)の菊(きく)

   Vérifié

   彼(かれ)が提(てい)案(あん)した新(あたら)しいアイデアは、すでに同(おな)じものが発(はっ)表(ぴょう)されていたため、十(とお)日(か)の菊(きく)という評(ひょう)価(か)しか得(え)られなかった。

   • Comme la nouvelle idée qu'il avait proposée avait déjà été publiée, elle n'a reçu que l'évaluation 'Jū-nichi no Kiku'.

   Mots :彼(かれ)提(てい)案(あん)新(あたら)しいアイデアすでに同(おな)じ発(はっ)表(ぴょう)されるたたむ十(とお)日(か)の菊(きく)という評(ひょう)価(か)得(とく)れる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2