作(つく)り物(もの)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadjectif en -no

   produit artificiel; imitation; faux

   EN artificial product; man-made product; imitation; fake; sham

   この花(はな)は作(つく)り物(もの)ですが、本(ほん)物(もの)みたいです。

   • Cette fleur est artificielle, mais elle a l'air vraie.

   Mots :花(はな)作(つく)り物(もの)ですが本(ほん)物(もの)みたいです

2. 2

   nom

   fiction; invention

   EN fiction; made-up story

   その話(はなし)は作(つく)り物(もの)だ。

   • Cette histoire est inventée.

   Mots :話(はなし)作(つく)り物(もの)

   Vérifié
3. 3

   décoration; ornement de fête

   EN decoration (e.g. for a festival)

   祭(まつ)りの作(つく)り物(もの)を飾(かざ)る。

   • On décore avec les ornements du festival.

   Mots :祭(まつ)り作(つく)り物(もの)飾(かざ)る

   Vérifié
4. 4

   accessoire de théâtre; décor

   EN theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)

   能(のう)の舞(ぶ)台(たい)に作(つく)り物(もの)の舟(ふね)を置(お)く。

   • On place un bateau factice sur la scène de Noh.

   Mots :能(のう)舞(ぶ)台(たい)作(つく)り物(もの)船(ふね)置(お)く

   Vérifié
5. 5

   récolte; produit de la culture

   EN crop

   畑(はたけ)の作(つく)り物(もの)が育(そだ)つ。

   • Les cultures du champ poussent.

   Mots :畑(はたけ)作(つく)り物(もの)育(そだ)つ

   Vérifié

Phrases d'exemple 7