在(ざい)籍(せき)

この学(がっ)校(こう)には数(すう)人(にん)の外(がい)国(こく)人(じん)が在(ざい)籍(せき)している。

• Quelques étrangers sont inscrits dans cette école.

ふたりの娘(むすめ)のうち、姉(あね)のほうは大(だい)学(がく)に在(ざい)籍(せき)中(ちゅう)である。

• Parmi les deux filles, l'aînée est actuellement inscrite à l'université.

在(ざい)籍(せき)経(けい)過(か)日(ひ)を基(き)準(じゅん)に、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が付(ふ)与(よ)される。

• Les avantages sociaux sont accordés en fonction de l'ancienneté.

この会(かい)社(しゃ)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は、以(い)前(ぜん)は若(わか)者(もの)ばかりだったが、今(いま)は多(た)様(よう)な年(ねん)齢(れい)層(そう)が在(ざい)籍(せき)している。

• Les employés de cette entreprise n'étaient autrefois que des jeunes, mais il y a maintenant des tranches d'âge diversifiées.

ジョンは、水(すい)泳(えい)部(ぶ)に在(ざい)籍(せき)しています。

• John est membre du club de natation.

残(ざん)念(ねん)なことに、父(ちち)はもうそのグループには在(ざい)籍(せき)していません。

• Malheureusement, mon père ne fait plus partie de ce groupe.