おせち料(りょう)理(り)

ジェーンは奥(おく)さんが彼(かの)女(じょ)の為(ため)に作(つく)ったおせち料(りょう)理(り)を食(た)べました。

• Jane a mangé le plat Osechi que sa femme avait préparé pour elle.

母(はは)がおせち料(りょう)理(り)を切(き)り盛(も)りした。

• Ma mère a préparé les plats de l'Osechi.

お正(しょう)月(がつ)に重(じゅう)箱(ばこ)におせち料(りょう)理(り)を詰(つ)めました。

• Pour le Nouvel An, j'ai garni des boîtes jubako de plats osechi.

日(に)本(ほん)では、お正(しょう)月(がつ)には餅(もち)を食(た)べたり、おせち料(りょう)理(り)を食(た)べたりする。

• Au Japon, on mange du mochi ou de la cuisine osechi pour le Nouvel An.

日(に)本(ほん)の正(しょう)月(がつ)は、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)が集(あつ)まっておせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)むのが伝(でん)統(とう)です。

• Au Japon, la tradition pour le Nouvel An est que toute la famille se réunisse autour des plats Osechi.

今年(ことし)の旧(きゅう)暦(れき)の一(いち)月(がつ)は大晦日(おおみそか)にあたるので、家(か)族(ぞく)みんなでおせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)んでいます。

• Comme le premier mois du calendrier lunaire de cette année correspond au réveillon du Nouvel An, toute la famille se réunit autour des plats Osechi.

おばあちゃんのおせち料(りょう)理(り)はとても美味(おい)しいです。

• Le repas d'Osechi de ma grand-mère est très délicieux.