甘(あま)える

少(しょう)女(じょ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• La jeune fille se montra affectueuse envers sa mère.

人(ひと)の好(こう)意(い)に甘(あま)えてはいけない。

• Il ne faut pas abuser de la gentillesse des gens.

その子(こ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• L'enfant s'est blotti contre sa mère.

ご親(しん)切(せつ)に甘(あま)えているようで気(き)掛(が)かりです。

• Je m'inquiète de profiter de votre gentillesse.

彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

• Quand elle voit la personne qu'elle aime, elle se met à agir de manière très affectueuse et demandeuse.

彼(か)の言(げん)動(どう)は、まるで子(こ)供(ども)っぽくて甘(あま)えた態(たい)度(ど)めいて、周(しゅう)囲(い)を不(ふ)快(かい)にさせている。

• Ses paroles et ses actes sont presque enfantins et capricieux, ce qui déplaît à son entourage.

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えるね。

• Je profite de ta proposition.

甘(あま)えるのも大(たい)概(がい)にしろ！

• Arrête de faire ton enfant gâté !

その少(しょう)女(じょ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

• La jeune fille se blottit contre sa mère.

じゃあ、お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えて。

• Alors, je vais profiter de votre gentillesse.