ピッチ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   cadence; rythme

   EN pace; speed; rate

   工(こう)事(じ)は急(きゅう)ピッチで進(すす)んでいます。

   • Les travaux progressent à un rythme soutenu.

   Mots :工(こう)事(じ)ピッチ進(すす)んで

2. 2

   pas; écartement; intervalle

   EN pitch (distance between evenly spaced things, e.g. gear teeth); spacing; interval

   歯(は)車(ぐるま)のピッチを測(はか)る。

   • Mesurer le pas de l'engrenage.

   Mots :歯(は)車(ぐるま)ピッチ計(はか)る

   Vérifié
3. 3

   hauteur; hauteur tonale

   EN pitch (of a sound)

   声(こえ)のピッチが高(たか)い。

   • Le ton de la voix est haut.

   Mots :声(こえ)ピッチ高(たか)い

   Vérifié
4. 4

   lancer; qualité du lancer

   EN pitch; pitching

   baseball

   Voir aussi: ピッチング

   投(とう)手(しゅ)のピッチがいい。

   • Le lancer du lanceur est bon.

   Mots :投(とう)手(しゅ)ピッチ

   Vérifié
5. 5

   cadence de rame

   EN stroke rate (in rowing)

   ボートのピッチを上(あ)げる。

   • Augmenter le pitch du bateau.

   Mots :ボートピッチ上(あ)げる

   Vérifié
6. 6

   longueur de voie; section d'escalade

   EN pitch (in climbing); section between rest stops (in mountaineering)

   岩(がん)壁(ぺき)を三(さん)ピッチで登(のぼ)る。

   • On escalade la paroi rocheuse en trois longueurs.

   Mots :岩(がん)壁(ぺき)三(さん)ピッチ上(のぼ)る

   Vérifié
7. 7

   brai; goudron

   EN pitch (from distilling petroleum, coal tar, etc.)

   ピッチで船(ふね)の底(そこ)を塗(ぬ)る。

   • Enduire la coque du bateau avec du goudron.

   Mots :ピッチ船(ふね)底(そこ)塗(ぬ)る

   Vérifié
8. 8

   terrain de sport; terrain de football

   EN pitch (soccer, rugby, etc.); field

   sport

   日(に)本(ほん)のイレブンがピッチに入(はい)りました。

   • Les onze Japonais sont entrés sur le terrain.

   Mots :日(に)本(ほん)イレブンピッチ入(はい)る

9. 9

   système de téléphonie mobile personnel

   EN personal handy-phone system; PHS

   familierabréviation

   Voir aussi: ＰＨＳ

Phrases d'exemple 9