デスクワーク

この仕(し)事(ごと)はデスクワークとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)います。

• Ce travail n'a absolument rien à voir avec un travail de bureau.

頭(ず)痛(つう)がするのは、デスクワークのせいか、目(め)が疲(つか)れたのか、気(き)になる。

• Je me demande si mes maux de tête sont dus au travail de bureau ou si c'est parce que mes yeux sont fatigués.

彼(か)の仕(し)事(ごと)は、デスクワークなり現(げん)場(ば)での指(し)示(じ)なり、常(つね)に新(あたら)しいスキルを要(よう)求(きゅう)される。

• Son travail, qu'il s'agisse de travail de bureau ou de donner des instructions sur le terrain, exige constamment de nouvelles compétences.

デスクワークがあるんだ。

• J'ai du travail de bureau.

長(ちょう)時(じ)間(かん)のデスクワークは健(けん)康(こう)に悪(あく)影(えい)響(きょう)を与(あた)える。

• Le travail de bureau prolongé a des effets néfastes sur la santé.

長(ちょう)時(じ)間(かん)のデスクワークで肩(かた)こりが悪(あっ)化(か)した。

• Mon mal de l'épaule s'est aggravé à cause de mes longues heures de travail au bureau.

長(ちょう)時(じ)間(かん)のデスクワークが原(げん)因(いん)で肩(かた)のこりがさらにひどくなった。

• À cause de mes longues heures de travail au bureau, ma raideur dans les épaules s'est encore aggravée.