ザーザー

ザーザーzaazaa

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbeadverbe suivi de la particule と

pleuvoir à verse; couler abondamment
EN (raining) heavily; (water rushing) plentily

onomatopée ou mot mimétique
朝(あさ)から雨(あめ)がざあざあ降(ふ)ってるから、どこにも行(い)きたくない。

Comme il pleut à verse depuis ce matin, je n'ai envie d'aller nulle part.

Mots :朝(あさ)雨(あめ)ザーザーどこにも行(い)く
電(でん)車(しゃ)に乗(の)ったころはしとしとという感(かん)じであった雨(あめ)が、今(いま)はざあざあと降(ふ)っている。

Quand je suis monté dans le train, il pleuvait doucement, mais maintenant il pleut à verse.

Mots :電(でん)車(しゃ)乗(の)るしとしとという感(かん)じである雨(あめ)今(いま)ザーザー下(くだ)って
2
bourdonner; faire un bruit blanc
EN with white noise; with a buzz

onomatopée ou mot mimétique
古(ふる)いラジオのスピーカーから、**ざあざあ**という音(おと)とともにニュースが流(なが)れ始(はじ)めた。

Les informations ont commencé à passer par le haut-parleur de la vieille radio avec un bruit de friture.

Mots :古(ふる)いラジオスピーカーザーザーという音(おと)とともにニュース流(なが)れ始(はじ)める
Vérifié
テレビの電(でん)源(げん)は入(はい)っていたのに、画(が)面(めん)には何(なに)も映(うつ)らず、ただ**ざあざあ**とノイズが聞(き)こえていた。

Bien que la télévision soit allumée, rien ne s'affichait à l'écran, et on n'entendait qu'un bourdonnement de parasites.

Mots :テレビ電(でん)源(げん)入(はい)る画(が)面(めん)何(なに)もザーザーノイズ聞(き)こえる
Vérifié