ポツポツ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   points; taches

   EN dots; spots

2. 2

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   petit à petit; progressivement

   EN bit by bit; little by little; gradually

   onomatopée ou mot mimétique

   雨(あめ)がポツポツと降(お)り始(はじ)め、傘(かさ)が必(ひつ)要(よう)になりそうだ。

   • Une petite pluie commence à tomber, et il semble qu'un parapluie va être nécessaire.

   Mots :雨(あめ)ポツポツ降(ふ)り始(はじ)める傘(かさ)必(ひつ)要(よう)そうだ

   Vérifié

   新(あたら)しい情(じょう)報(ほう)がポツポツと入(はい)り始(はじ)めたので、計(けい)画(かく)を立(た)てることができました。

   • Comme de nouvelles informations ont commencé à arriver petit à petit, j'ai pu établir un plan.

   Mots :新(あたら)しい情(じょう)報(ほう)ポツポツ入(い)り始(はじ)める計(けい)画(かく)を立(た)てることができる

   Vérifié
3. 3

   par endroits; de manière éparse

   EN here and there; scattered; dotted

   onomatopée ou mot mimétique

   壁(かべ)には絵(え)の具(ぐ)がポツポツと飛(と)び散(ち)っていた。

   • Des taches de peinture étaient éparpillées sur le mur.

   Mots :壁(かべ)絵(え)の具(ぐ)ポツポツ飛(と)び散(ち)る

   Vérifié

   公(こう)園(えん)には子(こ)供(ども)たちがポツポツと散(ち)らばって遊(あそ)んでいます。

   • Dans le parc, des enfants jouent, éparpillés ici et là.

   Mots :公(こう)園(えん)子(こ)供(ども)たちポツポツ散(ち)らばる遊(あそ)ぶ

   Vérifié
4. 4

   goutte à goutte; par petites gouttes

   EN in drops; (falling) lightly

   onomatopée ou mot mimétique

   雨(あめ)がぽつぽつ降(ふ)りだした。

   • Une petite pluie a commencé à tomber.

   Mots :雨(あめ)ポツポツ降(ふ)り出(だ)す

Phrases d'exemple 5