チンピラ

チンピラchinpira

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

voyou; délinquant; voyou de rue
EN (young) hoodlum; delinquent boy; delinquent girl; hooligan; punk

péjoratif
その若(わか)者(もの)が女(おんな)の子(こ)をちんぴらの連(れん)中(ちゅう)から救(すく)った。

Ce jeune homme a sauvé la jeune fille d'une bande de voyous.

Mots :その若(わか)者(もの)が女(おんな)の子(こ)をチンピラの連(れん)中(ちゅう)から救(すく)う
Vérifié
昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)はチンピラの一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)に叩(たた)きのめされてしまった。

Hier soir, sur le chemin du retour du travail, j'ai été sauvagement roué de coups par une bande de voyous.

Mots :昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)途(と)中(ちゅう)で私(わたし)はチンピラ一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)叩(たた)きのめすしまう
2
petit voyou; membre mineur de la yakuza
EN small-time yakuza

péjoratif
警(けい)官(かん)がチンピラに足(あし)を撃(う)たれた。

Un policier s'est fait tirer dans la jambe par un voyou.

Mots :警(けい)官(かん)チンピラ足(あし)打(う)たれる
チンピラがコンビニの店(てん)員(いん)をぶちのめした。

Un voyou a tabassé le vendeur du supérette.

Mots :チンピラコンビニ店(てん)員(いん)ぶちのめす
gamin; sale gosse
EN brat; little shit

péjoratif