決(き)まって

でも、どこに行(い)くかは決(き)まっていないようだった。

• Pero, tila hindi pa napagdedesisyunan kung saan pupunta.

バイトするんだったら、楽(らく)なら楽(らく)なほどいいに決(き)まってるだろう？

• Kung magtatrabaho ka man ng part-time, siyempre mas mabuti kung mas madali, 'di ba?

晩(ばん)餐(さん)の料(りょう)理(り)とサービスは、大(おお)手(て)四(よん)ホテルが輪(りん)番(ばん)制(せい)で受(う)け持(も)っているが、メニューは常(つね)にフランス料(りょう)理(り)と決(き)まっている。

• Ang mga pagkain at serbisyo para sa hapunan ay salit-salit na pinangangasiwaan ng apat na malalaking hotel, ngunit ang menu ay laging nakatakdang pagkaing Pranses.

「見(み)てみて。この一(いち)万(まん)円(えん)札(さつ)、999999のゾロ目(め)よ。すごくない？」「それは、偽(にせ)札(さつ)だよ」「えっ、どうして？」「日(に)本(ほん)のお札(さつ)は、000001から900000までって決(き)まってるからね」

• “Tingnan mo 'to. Itong sampung libong yen, 999999 ang serial number, magkakasunod lahat. Hindi ba ang galing?” “Peke 'yan.” “Ha, bakit?” “Kasi ang mga perang Hapon, nakatakda na na mula 000001 hanggang 900000 lang ang serial number.”

「よし、7人(にん)だからトムに7等(とう)分(ぶん)してもらおう」「なんで俺(おれ)？ 7等(とう)分(ぶん)とか無(む)理(り)に決(き)まってんじゃん」「お前(まえ)数(すう)学(がっ)科(か)だろ？ 1桁(けた)の自(し)然(ぜん)数(すう)くらい余(よ)裕(ゆう)じゃねえの？」「数(すう)学(がく)科(か)でケーキの切(き)り分(わ)け方(かた)とか習(なら)わねえし」

• “Sige, dahil pito tayo, si Tom na ang maghati nang pito,” “Bakit ako? Siyempre hindi posible ang maghati nang pito,” “Hindi ba math major ka? Ang paghati ng single-digit na numero ay madali lang, 'di ba?” “Hindi naman kami tinuturuan sa math major kung paano maghati ng cake,”