時(とき)折(おり)

大(だい)都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)と雑(ざっ)踏(とう)の中(なか)に住(す)んでいると、時(とき)折(おり)田舎(いなか)に出(で)かけて行(い)きたくなる。

• Kapag nakatira sa gitna ng ingay at siksikan ng malaking lungsod, paminsan-minsan ay gusto kong pumunta sa probinsya.

ときおり、私(わたし)たちは誰(だれ)かほかの人(ひと)の感(かん)情(じょう)を害(がい)さないために嘘(うそ)をつくことがある。

• Paminsan-minsan, nagsisinungaling tayo para hindi makasakit ng damdamin ng ibang tao.

この都(と)市(し)は深(しん)刻(こく)な水(みず)不(ぶ)足(そく)なので、われわれは入(にゅう)浴(よく)を時(とき)折(おり)控(ひか)えなければならない。

• Dahil sa malalang kakulangan ng tubig sa lungsod na ito, kailangan nating paminsan-minsang umiwas sa pagligo.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• At sa kung minsan, kapag parang susuko na ako sa pagsubok kong pagsabayin ang trabaho at pag-aalaga ng anak, ang asawa ko ang nakatulong para suportahan ang aking determinasyon.

焚(た)き火(び)の炎(ほのお)がチョロチョロと揺(ゆ)れ、時(とき)折(おり)パチパチと音(おと)を立(た)てる。

• Angat-angat ang apoy ng bonfire at paminsan-minsan ay may naririnig na lagutok.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、熱(ねつ)意(い)にあふれた口(く)調(ちょう)とか、時(とき)折(おり)ユーモラスなジョークとか、聴(ちょう)衆(しゅう)を惹(ひ)きつける何(なに)かがあった。

• Ang talumpati niya ay mayroong kung anong nakakaakit sa mga tagapakinig, tulad ng kanyang masiglang tono at paminsan-minsang mga nakakatawang biro.

時(とき)折(おり)彼(かの)女(じょ)の噂(うわさ)は耳(みみ)にする。

• Paminsan-minsan ay nakakarinig ako ng mga tsismis tungkol sa kanya.

人(ひと)は時(とき)折(おり)、無(む)意(い)識(しき)に行(こう)動(どう)します。

• Minsan, ang mga tao ay kumikilos nang hindi namamalayan.

バナウエ棚(たな)田(だ)は時(とき)折(おり)「世(せ)界(かい)八(はち)番(ばん)目(め)の不(ふ)思(し)議(ぎ)」と呼(よ)ばれます。

• Ang Banaue Rice Terraces ay paminsan-minsang tinatawag na "ikawalong kababalaghan ng mundo".

時(とき)折(おり)私(わたし)が考(かんが)えることは、この世(せ)界(かい)は誰(だれ)かの頭(あたま)の中(なか)にあるものに過(す)ぎず、彼(かれ)が夢(ゆめ)を見(み)ることで我(われ)々(われ)が存(そん)在(ざい)するのだとしたら、ということである。むしろその誰(だれ)かとは、私(わたし)かもしれない。

• Paminsan-minsan ang iniisip ko ay, paano kung ang mundong ito ay nasa loob lang ng isip ng isang tao, at umiiral tayo dahil nananaginip siya. Sa halip, maaaring ang taong iyon ay ako.