くじける

いざというとき決(けつ)意(い)がくじけた。

• Noong dumating ang oras ng kagipitan, nawalan ako ng determinasyon.

私(わたし)は勇(ゆう)気(き)がくじけた。

• Nawalan ako ng lakas ng loob.

万(まん)一(いち)失(しっ)敗(ぱい)してもくじけるな。

• Huwag kang susuko kahit sakaling mabigo ka.

敗(やぶ)れても彼(かれ)の意(い)気(き)はくじけなかった。

• Kahit natalo, hindi nawalan ng loob ang kanyang determinasyon.

これらのたび重(かさ)なる失(しっ)敗(ぱい)で彼(かれ)の大(たい)望(もう)がくじけた。

• Dahil sa mga sunod-sunod na pagkakamaling ito, nabigo ang kanyang malaking ambisyon.

彼(かれ)は、たった一(いっ)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)でくじけるような男(おとこ)ではなかった。

• Hindi siya ang tipo ng lalaki na susuko na lang dahil sa isang pagkakamali.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• At sa kung minsan, kapag parang susuko na ako sa pagsubok kong pagsabayin ang trabaho at pag-aalaga ng anak, ang asawa ko ang nakatulong para suportahan ang aking determinasyon.

彼(かれ)は時(とき)々(どき)くじけてしまう。

• Paminsan-minsan ay nawawalan siya ng pag-asa.

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• Kung iisipin mong mahalaga ito, pwedeng maging magkaibigan! Kung iisipin niyo ang isa't isa, pwedeng maging ilang beses na mas malakas! Walang hanggan ang lakas ng loob na lalabas! Sa mundo, maraming nakakainis, maraming malungkot, at maraming bagay na hindi mo kayang gawin nang mag-isa. Pero, kung may mahal ka sa buhay, hindi ka pwedeng sumuko. Hindi ka pwedeng mawalan ng pag-asa. Dahil may mahal ka sa buhay, babangon ka nang paulit-ulit! Kaya naman, ang bayani ay siguradong hindi matatalo!

挫(くじ)けずに頑(がん)張(ば)る。

• Magpapatuloy ako sa pagsisikap nang hindi sumusuko.