離(はな)れる

汗(あせ)が肌(はだ)にまとわりついて離(はな)れない。

• Dumidikit ang pawis sa balat at ayaw matanggal.

あの歌(うた)のメロディーが頭(あたま)から離(はな)れない。

• Hindi mawala sa isip ko ang melodiya ng kantang iyon.

寝(ね)てても、仕(し)事(ごと)のことが頭(あたま)から離(はな)れない。

• Kahit natutulog ako, hindi mawala sa isip ko ang tungkol sa trabaho.

だけど、僕(ぼく)らはテレビの前(まえ)から離(はな)れなかった。

• Pero, hindi kami umalis sa harap ng telebisyon.

君(きみ)の名(な)前(まえ)を確(かく)認(にん)すると、僕(ぼく)は二(に)十(じゅう)号(ごう)棟(とう)から離(はな)れる。

• Pagkatapos kongfirmahin ang pangalan mo, aalis na ako sa Building 20.

自(し)然(ぜん)豊(ゆた)かな場(ば)所(しょ)で、都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れて自(じ)給(きゅう)自(じ)足(そく)の生(せい)活(かつ)を送(おく)りたい。

• Gusto kong mamuhay nang self-sufficient sa isang lugar na may mayamang kalikasan, malayo sa ingay ng lungsod.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

• Sa junior at senior high school, pinapagawa sa mga estudyante ang maraming trabaho ng literal na pagsasalin ng Ingles, kaya ang kakaibang istilo ng pagsasalin na malayo sa orihinal na wikang Hapon ay tumatatak sa mga estudyante, at nakita ang phenomenon kung saan nagiging normal na lang ito dahil ginagamit na rin ito.