Mag-sign up

遅(おく)れ

おくれokure

NapakakaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalan

pagkaantala; pagkahuli
EN delay; lag; falling behind
このプロジェクトはスケジュールに遅(おく)れが出(で)ており、対(たい)応(おう)が急(いそ)がれています。

Naantala ang iskedyul ng proyektong ito, at kailangan na ng mabilisang aksyon.

Mga salita:プロジェクトスケジュール遅(おく)れ出(で)る対(たい)応(おう)
Napatunayan
彼(かれ)は１時間(いちじかん)遅(おく)れで現(あらわ)れた。

Dumating siya nang huli ng isang oras.

Mga salita:彼(かれ)は一(いち)時(じ)間(かん)遅(おく)れで現(あらわ)れる
2
pangngalang ginagamit na hulapi

luma; outdated
EN falling behind in; lagging behind in
これは流(りゅう)行(こう)遅(おく)れの服(ふく)だ。

Luma na ang damit na ito.

Mga salita:これは遅(おく)れ服(ふく)
Napatunayan
彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ。

Madalas siyang nahuhuli sa paaralan.

Mga salita:彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ

Halimbawang pangungusap 99

私(わたし)達(たち)は多(た)少(しょう)の遅(おく)れを考(こう)慮(りょ)に入(い)れなければいけません。

Kailangan nating isaalang-alang ang kaunting pagkaantala.

Mga salita:私(わたし)たちは多(た)少(しょう)遅(おく)れを考(こう)慮(りょ)に入(い)れるなければならない

Napatunayan

彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ。

Madalas siyang nahuhuli sa paaralan.

Mga salita:彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ

彼(かれ)は１時間(いちじかん)遅(おく)れで現(あらわ)れた。

Dumating siya nang huli ng isang oras.

Mga salita:彼(かれ)は一(いち)時(じ)間(かん)遅(おく)れで現(あらわ)れる

彼(かれ)の遅(おく)れは弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)はない。

Wala nang maidadahilan ang pagkahuli niya.

Mga salita:彼(かれ)遅(おく)れは弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)ない

その列(れっ)車(しゃ)は２０分(ふん)の遅(おく)れです。

Delayed ng 20 minuto ang tren na iyon.

Mga salita:その列(れっ)車(しゃ)は分(ふん)の遅(おく)れです

そのバスは十(じゅっ)分(ぷん)遅(おく)れで到(とう)着(ちゃく)した。

Dumating ang bus na iyon nang may sampung minutong delay.

Mga salita:そのバスは１０分(じゅっぷん)遅(おく)れで到(とう)着(ちゃく)する

彼(かれ)は速(はや)く走(はし)って遅(おく)れを取(と)り戻(もど)した。

Tumakbo siya nang mabilis para habulin ang kanyang pagkakahuli.

Mga salita:彼(かれ)は早(はや)い走(はし)る遅(おく)れを取(と)り戻(もど)す

彼(かれ)は遅(おく)れを取(と)り戻(もど)そうと焦(あせ)っている。

Nagmamadali siya para habulin ang kanyang pagkakahuli.

Mga salita:彼(かれ)は遅(おく)れを取(と)り戻(もど)すと焦(あせ)る

彼(かれ)は遅(おく)れはしないかと心(しん)配(ぱい)している。

Nag-aalala ako kung mahuhuli ba siya.

Mga salita:彼(かれ)は遅(おく)れするかと心(しん)配(ぱい)

彼(かれ)はどんな遅(おく)れも我(が)慢(まん)できなかった。

Hindi niya matanggap ang anumang pagkaantala.

Mga salita:彼(かれ)はどんな遅(おく)れも我(が)慢(まん)できる