据(す)える

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 2 (ichidan)palipat

   ilagay; itakda; ikabit

   EN to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation)

   中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

   • May nakalagay na mesa sa gitna, at may kasamang pulang swivel chair na balot ng leather.

   Mga salita:中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)える赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)添(そ)えるある

   Napatunayan

   わたしは近(きん)眼(がん)のせいもありましょうが、机(つくえ)は明(あか)るいところに据(す)えなければ、読(よ)むことも書(か)くことも出(で)来(き)ません。

   • Siguro dahil din sa pagiging malabo ng paningin ko, kung hindi ilalagay ang mesa sa maliwanag na lugar, hindi ako makakapagbasa o makakasulat.

   Mga salita:近(きん)眼(がん)ましょう机(つくえ)明(あか)るいところ据(す)えるなければ読(よ)む書(か)くできる

2. 2

   itinalaga; ilagay sa posisyon

   EN to install; to seat (someone)

   Tingnan din: 上(かみ)座(ざ)に据(す)える

   新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)を据(す)える。

   • Maglalagay ng bagong manager.

   Mga salita:新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)据(す)える

   Napatunayan

   彼(かれ)を議(ぎ)長(ちょう)に据(す)えることに誰(だれ)も異(い)議(ぎ)を唱(とな)えなかった。

   • Walang tumutol sa pagluklok sa kanya bilang tagapangulo.

   Mga salita:彼(かれ)議(ぎ)長(ちょう)据(す)える誰(だれ)も異(い)議(ぎ)唱(とな)える

3. 3

   ituon; ituon ang tingin

   EN to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)

   彼(かれ)は目(め)を据(す)えて相(あい)手(て)を見(み)た。

   • Tinitigan niya nang diretso ang kaharap niya.

   Mga salita:彼(かれ)目(め)据(す)える相(あい)手(て)見(み)る

   Napatunayan
4. 4

   maglagay ng moxa

   EN to apply (moxa)

   医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)の腰(こし)に鍼(はり)を打(う)ち、その上(うえ)からお灸(やいと)を**据(す)える**と、患(かん)部(ぶ)の血(けっ)行(こう)が良(よ)くなります。

   • Kapag nagtusok ang doktor ng karayom sa baywang ng pasyente at naglagay ng moxibustion sa ibabaw nito, gaganda ang daloy ng dugo sa bahaging masakit.

   Mga salita:医(い)師(し)患(かん)者(じゃ)腰(こし)鍼(はり)打(う)つその上(うえ)お灸(きゅう)据(す)える患(かん)部(ぶ)血(けっ)行(こう)よくなる

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 6