姉(ねえ)さん

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pangngalan

   matandang kapatid na babae

   EN older sister; elder sister

   sonkeigo (magalang)

   Tala: karaniwang 姉(ねえ)さん; palayaw na may paglalambing para sa mas nakatatandang babae

   ジョーンは姉(ねえ)さんと同(おな)じように魅(み)力(りょく)がある。

   • May karisma si Joan gaya ng ate niya.

   Mga salita:は姉(ねえ)さんと同(おな)じように魅(み)力(りょく)がある

   Napatunayan

   姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)いなさい。

   • Matuto ka sa ate mo.

   Mga salita:姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)うなさい

2. 2

   dalaga

   EN young lady

   Tala: panawag

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • “Uy, ate,” “Ano po ‘yun?” “Pwede bang humingi ng payo?”

   Mga salita:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

   Napatunayan
3. 3

   nona

   EN miss

   Tala: tumutuk sa isang waitress, atbp.; kadalasang 姐(ねえ)さん

   姉(ねえ)さん、お茶(ちゃ)をもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

   • Ate, pahingi po ng isa pang tasa ng tsaa.

   Mga salita:姉(ねえ)さんお茶(ちゃ)一(いっ)杯(ぱい)ください

   Napatunayan
4. 4

   ginang

   EN ma'am

   Tala: ginagamit ng mga geisha para tumukoy sa kanilang mga nakatataas; karaniwang isinusulat bilang 「姐(ねえ)さん」

Halimbawang pangungusap 23