おおむね

あなたが言(い)ったことはおおむね正(ただ)しかった。

• Halos tama ang lahat ng sinabi mo.

おおむね、そのイベントは成(せい)功(こう)した。

• Sa madaling salita, naging matagumpay ang event na iyon.

彼(かれ)はそのスキャンダルとおおむね関(かん)係(けい)があった。

• Siya ay may malaking kinalaman sa iskandalong iyon.

だが、概(おおむ)ね天皇(てんのう)は世(せ)俗(ぞく)権(けん)力(りょく)を追(つい)求(きゅう)することなく存(そん)続(ぞく)してきたようです。

• Ngunit, tila nanatili naman ang Emperador nang hindi naghahangad ng sekular na kapangyarihan.

太(たい)陽(よう)熱(ねつ)は、他(ほか)のどのエネルギー源(げん)より大(おお)きな希(き)望(ぼう)を抱(いだ)かせるが、それには特(とく)に、水(みず)が最(もっと)も不(ふ)足(そく)する地(ち)帯(たい)が赤(せき)道(どう)におおむね近(ちか)く、空(くう)気(き)も比(ひ)較(かく)的(てき)きれいだという理(り)由(ゆう)もある。

• Ang solar ay nagbibigay ng mas malaking pag-asa kaysa sa alinmang pinagmumulan ng enerhiya, ngunit ito ay dahil din lalo na sa dahilan na ang mga lugar na may pinakamalalang kakulangan sa tubig ay karaniwang malapit sa ekwador, at ang hangin ay medyo malinis din.

今(こん)週(しゅう)は概(おおむ)ね天(てん)気(き)の良(よ)い日(ひ)が続(つづ)いた。

• Sa linggong ito, sa pangkalahatan ay sunod-sunod ang magagandang panahon.

概(おおむ)ね合(あ)ってます。

• Halos tama naman.

概(おおむ)ね、君(くん)に賛(さん)成(せい)だよ。

• Sa madaling salita, sang-ayon ako sa iyo.

容(よう)疑(ぎ)をおおむね認(みと)めている。

• Sa madaling salita, inamin na niya ang mga paratang.