やるな

やるなら今(いま)だよ。

• Si lo vas a hacer, es ahora.

中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)な気(き)持(も)ちでやるなよ。

• No lo hagas a medias.

野(や)球(きゅう)やるなら、バットとボール、それからグローブが要(い)るよ。

• Si vas a jugar al béisbol, vas a necesitar un bate, una pelota y también un guante.

これって、外(そと)から「あれやるな」って厳(きび)しすぎること言(い)われたり、「こうやって」って無(む)茶(ちゃ)なこと言(い)われてできたんでしょうね。

• Esto se habrá hecho porque desde fuera les dijeron cosas demasiado estrictas como «no hagas aquello» o les exigieron cosas imposibles como «hazlo así», ¿verdad?

どうせやるなら、これくらいしないとね。

• Si lo vamos a hacer, hay que hacerlo así.

気(き)が向(む)いたときにやるなら楽(らく)なんだけど。

• Sería fácil si lo hiciera cuando me apetezca.