素(そ)性(せい)

彼(かれ)の素(す)性(じょう)は分(わ)からない。

• Se desconoce su identidad.

この絵(え)の素(す)性(じょう)を調(しら)べる。

• Voy a investigar el origen de este cuadro.

ぜんぜん素(す)性(じょう)の分(わ)からない人(にん)間(げん)を軽(かる)々(がる)しく信(しん)用(よう)してはならぬ。

• No hay que confiar a la ligera en personas de las que no se sabe absolutamente nada.

裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の素(す)性(じょう)を追(お)ってみれば、その裏(うら)切(ぎ)り者(もの)が家(か)族(ぞく)の厄(やっ)介(かい)者(もの)だとわかるでしょう。

• Si investigas la identidad del traidor, verás que ese traidor es la oveja negra de la familia.

彼(かの)女(じょ)の素(す)性(じょう)はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確(たし)かだ。

• Casi no se sabe nada sobre su origen, pero lo único que es seguro es que es una piloto de EVA.