なりと

この提(てい)案(あん)が通(とお)るかどうかはわからない。通(とお)るなりとも、すぐに実(じっ)行(こう)に移(うつ)すつもりだ。

• No sé si se aprobará esta propuesta. Incluso si se aprueba, tengo la intención de ponerla en marcha de inmediato.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)で決(けっ)定(てい)するとは限(かぎ)らない。決(けっ)定(てい)なりとも、早(はや)めに関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)へ連(れん)絡(らく)する必(ひつ)要(よう)がある。

• No es seguro que se decida algo en la reunión de mañana. Incluso si se toma una decisión, es necesario informar con antelación a las partes interesadas.

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)するかどうかはまだわからない。解(かい)決(けつ)なりとも、次(つぎ)のステップに進(すす)む必(ひつ)要(よう)がある。

• Aún no se sabe si este problema se resolverá. Incluso si se resuelve, será necesario pasar al siguiente paso.

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)するかどうかはまだわからない。解(かい)決(けつ)なりとも、すぐに報(ほう)告(こく)書(しょ)を作(さく)成(せい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Aún no se sabe si este problema se resolverá o no. Incluso si se resuelve, será necesario elaborar un informe de inmediato.

このプロジェクトが成(せい)功(こう)するかどうかはまだわからない。成(せい)功(こう)なりとも、次(つぎ)のフェーズに進(すす)む計(けい)画(かく)を立(た)てている。

• Aún no se sabe si este proyecto tendrá éxito o no. Independientemente de si tiene éxito, estamos planeando pasar a la siguiente fase.