頭(あたま)がいっぱい

試(し)験(けん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Tengo la cabeza llena con los exámenes.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Ella siempre está pensando solo en sí misma.

当(とう)時(じ)私(わたし)は研(けん)究(きゅう)のことで頭(あたま)がいっぱいだった。

• En aquel entonces, tenía la cabeza llena de mis investigaciones.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の事(こと)で頭(あたま)がいっぱいで他(ほか)は何(なに)も頭(あたま)に入(はい)らない。

• Tiene la cabeza tan llena de trabajo que no le entra nada más.

今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

• Ahora mismo solo tengo en la cabeza el viaje al extranjero del mes que viene. Es que hace mucho tiempo que no voy.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• Tiene la cabeza llena de trabajo y no tiene tiempo para divertirse.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• Él tiene la cabeza llena de trabajo todos los días y no tiene tiempo para divertirse.

リラックスしたいようにも、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで落(お)ち着(つ)かない。

• Aunque quiero relajarme, tengo la cabeza tan llena de cosas del trabajo que no puedo tranquilizarme.

この状(じょう)況(きょう)で旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるどころか、生(せい)活(かつ)費(ひ)をどう捻(ねん)出(しゅつ)するかで頭(あたま)がいっぱいだ。

• En esta situación, lejos de planear un viaje, tengo la cabeza llena con cómo sacar dinero para los gastos de manutención.

頭(あたま)がいっぱいです。

• Tengo la cabeza llena.