魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   la corrupción empieza por los líderes; la decadencia comienza desde arriba

   EN the fish rots from the head; decay starts at the top

   proverbio

   不(ふ)正(せい)はリーダーの不(ふ)正(せい)から始(はじ)まるということから『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』と言(い)われる。

   • Como la corrupción comienza con la corrupción de los líderes, se dice que 'el pescado se pudre por la cabeza'.

   Palabras:不(ふ)正(せい)リーダー始(はじ)まるということから魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)ると言(い)われる

   Verificado

   組(そ)織(しき)の腐(ふ)敗(はい)は、必(かなら)ずトップから始(はじ)まるという意(い)味(み)で『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』という言(こと)葉(ば)がある。

   • Existe el dicho «el pescado se pudre por la cabeza», lo que significa que la corrupción en una organización siempre comienza por la cúpula.

   Palabras:組(そ)織(しき)腐(ふ)敗(はい)必(かなら)ずトップ始(はじ)まるという意(い)味(み)魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る言(こと)葉(ば)

   Verificado

Frases de ejemplo 2