何(なに)それ

わぉ！何(なに)それ？

• ¡Guau! ¿Qué es eso?

何(なに)それ。意(い)味(み)わかんない。

• ¿Qué es eso? No entiendo nada.

「お母(かあ)さんって、何(なん)でそんなに家(いえ)が好(す)きなの？」「何(なん)でだろうね？お母(かあ)さんもよくわかんない」「何(なに)それ？」「まぁ、いいじゃん。ご飯(はん)食(た)べな」

• «Mamá, ¿por qué te gusta tanto estar en casa?» «¿Por qué será? Yo tampoco lo sé muy bien». «¿Pero qué dices?» «Bueno, da igual. Come ya».

「すごーい！ なんで分(わ)かったの？」「天(てん)才(さい)だから」「何(なに)それ。普(ふ)通(つう)自(じ)分(ぶん)のこと天(てん)才(さい)とか言(い)わなくない？」「俺(おれ)普(ふ)通(つう)じゃないもん」

• « ¡Guau! ¿Cómo lo has sabido? » « Porque soy un genio. » « ¿Pero qué dices? Normalmente uno no se dice a sí mismo que es un genio, ¿verdad? » « Es que yo no soy normal. »

「『青(あお)木(き)まりこ現(げん)象(しょう)』って知(し)ってる？」「何(なに)それ？」「本(ほん)屋(や)さんに入(はい)ったらトイレに行(い)きたくなるって言(い)うやつ。それを投(とう)稿(こう)した人(ひと)の名(な)前(まえ)をとって『青(あお)木(き)まりこ現(げん)象(しょう)』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言(い)う側(がわ)は、ダイレクトに言(い)うよりいいけど、全(ぜん)国(こく)の『青(あお)木(き)まりこ』さんはどう思(おも)ってるのかしら」

• "Have you heard of the Mariko Aoki phenomenon?" "What's that?" "It's when you feel the urge to go to the toilet after you enter a bookstore. It's named after the person who first wrote about it." "Well then, it's a lot better than having to say it directly, but I wonder what Mariko Aoki thinks of it."