大(だい)事(じ)にする

箱(はこ)入(い)りの宝(ほう)物(もつ)のように大(だい)事(じ)にする。

• Lo cuidaré como si fuera un tesoro en su estuche.

この会(かい)社(しゃ)は環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)を大(だい)事(じ)にしているように見(み)えるけど、実(じっ)際(さい)はコスト削(さく)減(げん)のためだ。

• Parece que esta empresa valora la protección del medio ambiente, pero en realidad es para reducir costes.

体(からだ)を大(だい)事(じ)にしなさい。

• Cuídate.

体(からだ)は大(だい)事(じ)にした方(ほう)がいいぞ。

• Deberías cuidar tu cuerpo.

彼(かれ)は少(すこ)しも他(た)人(にん)の気(き)持(も)ちを大(だい)事(じ)にしない。

• No le importan lo más mínimo los sentimientos de los demás.

祖(そ)父(ふ)が大(だい)事(じ)にしていた伊(い)万(ま)里(り)焼(やき)の皿(さら)は、ずっしりと重(おも)かった。

• El plato de porcelana de Imari que mi abuelo tanto apreciaba era pesado y macizo.

あなたは自(じ)分(ぶん)のお母(かあ)さんを大(だい)事(じ)にしてますか？

• ¿Valora usted a su madre?