落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   quien tiene mucho miedo se asusta con la más mínima cosa

   EN when you are in a state of fear, the smallest thing will startle you; a fleeing soldier takes fright even from a head of silver grass

   proverbio

   試(し)験(けん)の点(てん)数(すう)を心(しん)配(ぱい)していた彼(かれ)は、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずとばかりに、先(せん)生(せい)がふと見(み)た一(いっ)瞬(しゅん)でドキッとした。

   • Él, que estaba preocupado por sus notas del examen, se sobresaltó en el instante en que el profesor lo miró de repente, como un guerrero derrotado que se asusta ante una brizna de hierba.

   Palabras:試(し)験(けん)点(てん)数(すう)心(しん)配(ぱい)彼(かれ)落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずばかりに先(せん)生(せい)見(み)る一(いっ)瞬(しゅん)ドキッと

   Verificado

   就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)で落(お)ち込(こ)んでいるあいだ、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず、些(さ)細(さい)なことでパニックになることが多(おお)かった。

   • Mientras estaba deprimido por la búsqueda de empleo, el guerrero derrotado se asustaba con cualquier brizna de hierba y solía entrar en pánico por nimiedades.

   Palabras:就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)落(お)ち込(こ)む落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず些(さ)細(さい)パニック多(おお)い

   Verificado

Frases de ejemplo 2