豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -su

   no poder compensar un mal acto con una pequeña buena acción; intentar justificar un robo con una pequeña limosna

   EN you cannot excuse a bad deed with a petty act of benevolence; steal a pig and give the feet for alms

   proverbio

   彼(かれ)が会(かい)社(しゃ)から多(た)額(がく)の金(きん)を横(おう)領(りょう)した罪(つみ)は、慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしても決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しにならない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す、では済(す)まないだろう。

   • El delito de haber malversado una gran cantidad de dinero de la empresa no se borrará jamás haciendo obras de caridad. No le bastará con robar un cerdo para donar los huesos.

   Palabras:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)多(た)額(がく)金(かね)横(おう)領(りょう)罪(つみ)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をして決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しならない豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すすまないだろう

   Verificado

   困(こま)っている人(ひと)に少(すこ)しばかりお金(かね)を寄(き)付(ふ)しても、過(か)去(こ)の悪(わる)い行(おこな)いを正(せい)当(とう)化(か)することはできない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すようなものだ。

   • Aunque se done un poco de dinero a personas necesitadas, no se pueden justificar las malas acciones del pasado. Es como robar un cerdo para luego donar los huesos.

   Palabras:困(こま)る人(ひと)少(すこ)しばかりお金(かね)寄(き)付(ふ)過(か)去(こ)悪(わる)い行(おこな)い正(せい)当(とう)化(か)できる豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すような

   Verificado

Frases de ejemplo 2