炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)く

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ku

   volver a la vida; resurgir

   EN to come alive (once again); to spring back into life; for flowers to blossom out of a fried bean

   expresión idiomática

   長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)えていた伝(でん)統(とう)の祭(まつ)りが、若(わか)者(もの)の熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)した。

   • Un festival tradicional que había estado interrumpido durante años ha resurgido con fuerza gracias al entusiasmo de los jóvenes.

   Palabras:長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)える伝(でん)統(とう)祭(まつ)り若(わか)者(もの)熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)

   Verificado

   彼(かれ)のリーダーシップで、停(てい)滞(たい)していたプロジェクトが炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように活(かっ)気(き)を取(と)り戻(もど)した。

   • Gracias a su liderazgo, el proyecto que estaba estancado recuperó un dinamismo sorprendente, como si de repente hubiera cobrado vida.

   Palabras:かのリーダーシップ停(てい)滞(たい)プロジェクト炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように活(かっ)気(き)取(と)り戻(もど)す

   Verificado

Frases de ejemplo 2