悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)い

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónadjetivo -i

   los grandes pecadores se convierten en grandes santos tras el arrepentimiento; quien fue muy malo puede ser muy bueno

   EN great sinners make great saints (after repenting)

   proverbio

   彼(かれ)は昔(むかし)は問(もん)題(だい)児(じ)だったが、今(いま)では皆(みな)を助(たす)ける優(やさ)しい人(ひと)だ。悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いという言(こと)葉(ば)がよく似(に)合(あ)う。

   • Antes era un niño problemático, pero ahora es una persona amable que ayuda a todos. La frase de que quien es fuerte contra el mal también es fuerte por el bien le queda muy bien.

   Palabras:彼(かれ)昔(むかし)問(もん)題(だい)児(じ)だった今(いま)ではみな助(たす)ける優(やさ)しい人(ひと)悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いという言(こと)葉(ば)似(に)合(あ)う

   Verificado

   彼(かれ)はかつて悪(あく)事(じ)を働(はたら)いたが、更(こう)生(せい)して今(いま)では地(ち)域(いき)の慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)している。悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)いと言(い)わんばかりだ。

   • Él cometió malas acciones en el pasado, pero se ha reformado y ahora se dedica a las actividades benéficas de la comunidad. Es como si quisiera decir que quien es fuerte contra el mal también es fuerte para el bien.

   Palabras:彼(かれ)かつて悪(あく)事(じ)を働(はたら)く更(こう)生(せい)今(いま)では地(ち)域(いき)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)尽(じん)力(りょく)悪(あく)に強(つよ)いは善(ぜん)にも強(つよ)い言(い)わんばかり

   Verificado

Frases de ejemplo 2