凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   las cosas se desarrollan por sí solas cuando se cumplen las condiciones

   EN when the right conditions are fulfilled, things will turn out well on their own; a sunken place will collect water

   proverbiotérmino poco común

2. 2

   los problemas se acumulan para alguien que ya está en una situación difícil

   EN someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties

   proverbiotérmino poco común

   借(しゃっ)金(きん)をしてしまったら、次(つぎ)々(つぎ)と新(あたら)しい問(もん)題(だい)が現(あらわ)れて、**くぼきところにみずたまる**ようになってしまうのです。

   • Si te endeudas, van apareciendo nuevos problemas uno tras otro, y es como si el agua se fuera acumulando en un hoyo.

   Palabras:借(しゃっ)金(きん)をして次(つぎ)々(つぎ)新(あたら)しい問(もん)題(だい)現(あらわ)れる凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようになるしまうのです

   Verificado

   不(ふ)運(うん)続(つづ)きで困(こま)っている人(ひと)がいると、さらに悪(わる)いことが重(かさ)なって、まるで**くぼきところにみずたまる**ようにしてしまうものです。

   • Cuando alguien ya tiene mala suerte, se le juntan cosas aún peores, como si el agua se acumulara en un hoyo.

   Palabras:不(ふ)運(うん)続(つづ)き困(こま)る人(ひと)さらに悪(わる)い重(かさ)なるまるで凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようにするしまう

   Verificado

Frases de ejemplo 2