やらす

もっかいやらして。

• Déjame hacerlo otra vez.

自(じ)分(ぶん)がやりたくないことをやらされるのは嫌(いや)なんだよ。

• Odio que me obliguen a hacer cosas que no quiero hacer.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

• En la escuela secundaria y el instituto se les obliga a hacer muchos trabajos de traducción literal del inglés, por lo que ese estilo de traducción particular, alejado del japonés original, se les impregna a los alumnos, y se ha observado un fenómeno en el que esto se generaliza al ser utilizado.