在(ざい)留(りゅう)カード

在(ざい)留(りゅう)カードのコピーをください。

• Por favor, deme una copia de su tarjeta de residencia.

在(ざい)留(りゅう)管(かん)理(り)官(かん)署(しょ)で在(ざい)留(りゅう)カードの更(こう)新(しん)手(て)続(つづ)きを行(おこな)う。

• Realizaré el trámite de renovación de la tarjeta de residencia en la oficina de control de residencia.

在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)交(こう)付(ふ)後(ご)、在(ざい)留(りゅう)カードの発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)です。

• Tras la concesión del permiso de residencia, es necesario realizar el trámite de expedición de la tarjeta de residencia.

在(ざい)留(りゅう)カードは、在(ざい)留(りゅう)許(きょ)可(か)に基(もと)づいて交(こう)付(ふ)されるものである。

• El permiso de residencia se expide en función de la autorización de residencia.

申(しん)請(せい)には、パスポートのコピーもしくは在(ざい)留(りゅう)カードが必(ひつ)要(よう)です。

• Para la solicitud, se necesita una copia del pasaporte o el permiso de residencia.

在(ざい)留(りゅう)カードを提(てい)示(じ)しないことには、入(にゅう)国(こく)審(しん)査(さ)が受(う)けられません。

• Si no presenta su tarjeta de residencia, no podrá pasar el control de inmigración.

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)では、パスポートと在(ざい)留(りゅう)カードを提(てい)示(じ)してください。

• Por favor, presente su pasaporte y su tarjeta de residencia en la ventanilla del banco.

在(ざい)留(りゅう)カード再(さい)交(こう)付(ふ)申(しん)請(せい)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)する際(さい)は、所(しょ)定(てい)の書(しょ)類(るい)を揃(そろ)えてください。

• Por favor, prepare la documentación prescrita cuando presente la solicitud de reexpedición del permiso de residencia.

日(に)本(ほん)の役(やく)所(しょ)で必(ひつ)要(よう)な書(しょ)類(るい)は、在(ざい)留(りゅう)カードやパスポート、印(いん)鑑(かん)など、種(しゅ)類(るい)によって異(こと)なります。

• Los documentos necesarios en las oficinas públicas de Japón varían según el tipo, como el carné de residencia, el pasaporte o el sello personal.